Monthly Archives: July 2018

Update

皆さんに、私達の今後の予定をお知らせしたいと思います。
大和田に住むようになってから来月で3年になりますが、私達は今、君津市内の他の場所に引越すことを考えています。これには2つ理由があります。まず、大和田に住むようになってから、体調をよく崩すことがあり、それはこの地域の空気に起因していると思っているからです。また、妻のローラが小学生向けの英語レッスンを始めるにあたり、別のクラスルームが必要であるためです。
Dear reader, I’d like to share with you some steps we are planning to make in the near future. In August it will be 3 years since we moved to Owada, Kimitsu. We have now decided to look for another place here in Kimitsu. This is due to two reasons. First, I have been having some health problems and we believe it has to do with the air in this region. Second, my wife would like to start giving English lessons for children and so we need a place with two classrooms. So, please stay tuned!