シオン英語スクールは、小学５年生、６年生の英語教室も始めることになりました。ぜひお気軽に説明や体験レッスンを受けにいらしてください。Dear reader, we are starting to offer English classes for primary school 5th and 6th graders. Please feel free to contact us and bring your child for an interview and trial lesson.

皆さん、こんにちは。以前から引越しを考えていましたが、君津市北子安２丁目に、私達の希望にあった素敵な家がとうとう見つかりました。大きな教室が２つもとれる十分な広さがあり、感激しています。駐車場も７台分用意できると思います。家の中と外の作業が２ヶ月以上はかかる予定ですので、移転先での教室のオープンは７月にできればと思っています。それまでは今とかわらず大和田で教室をやっています。新しい教室を楽しみにしていてください。

Dear reader, we have finally found a really nice house in Kimitsu, Kitakoyasu 2 Chome. We are really excited about this house because it has enough space for two big classrooms. We hope to make parking space for about 7 cars too. The work in and outside the house will probably take a bit more than two months so we hope to open the new school in July.

皆さんにお知らせします、今年の3月から私の妻のローラもシオン英語スクールでレッスンを教える事になります。英語のみの指導が可能なクラスで、ローラと私がそれぞれ月２回ずつ教えたいと思ってます。この変化による多様性を皆さんが楽しんでくれることを願っています。Dear reader, I would like to announce that my wife, Laura, will officially start teaching at Shion’s English School starting from March. Laura and I will be taking turns teaching 2 lessons per month for classes with an English level that is high enough to be taught only in English. We hope you will enjoy the diversity this change brings to the classroom! 

2018年10月から、シオン英語教室は中学生も受け入れることにしました。この教室では、年齢ではなく英語のレベルでクラス分けをするので、中学生の生徒さんであっても、年上の学生や大人と一緒に勉強することもあります。もちろん、年齢に差があっても、教室のなかでは同じ生徒として平等に扱われるので、心配する必要はありません。

Starting from October 2018, Shion’s English School will be offering English classes for Junior High School students too. We divide students according to their English levels and not according to their age. That means they will likely be studying together with older students and adults. In that case we make sure all students are treated equally and with respect so there is no need for concern.

皆さんに、私達の今後の予定をお知らせしたいと思います。
大和田に住むようになってから来月で３年になりますが、私達は今、君津市内の他の場所に引越すことを考えています。これには２つ理由があります。まず、大和田に住むようになってから、体調をよく崩すことがあり、それはこの地域の空気に起因していると思っているからです。また、妻のローラが小学生向けの英語レッスンを始めるにあたり、別のクラスルームが必要であるためです。
Dear reader, I’d like to share with you some steps we are planning to make in the near future. In August it will be 3 years since we moved to Owada, Kimitsu. We have now decided to look for another place here in Kimitsu. This is due to two reasons. First, I have been having some health problems and we believe it has to do with the air in this region. Second, my wife would like to start giving English lessons for children and so we need a place with two classrooms. So, please stay tuned!

皆さんへ、少し遅れましたが、僕の生まれたばかりの娘、エデンを紹介したいと思います。彼女は１２月に生まれ、それ以来、私達を幸せにしてくれています。この２週間、彼女は初めて会う人にさえ、幸せそうに微笑むようになりました。彼女はとても元気で、私達はほっとしています。エデンのために贈り物をくれた生徒には、心からありがとうと伝えたいです。Dear reader, with a bit of delay I would like to introduce to you our little daughter, Eden. She was born in December and has been a blessing to all of us ever since. Over the last two weeks she has started to smile happily, even to people she meets for the first time. She is doing really well which is a great relief for us. A big ‘thank you’ also to all my students who brought us presents for Eden. 

Hello everybody, with great joy and happiness do I want to announce that my wife and I are expecting the birth of our first child in mid-November! Please forgive us if I have to make any unexpected lesson cancellations. With your help, we are hoping to make a smooth transition into family life while continuing with all the English classes.

みなさん、こんにちは。私に大きな喜びと幸せをもたらした出来事を報告したいと思います。１１月中旬に、私たち夫婦の赤ちゃんが誕生します！子供の誕生によって、レッスンをキャンセルせざるをえない場合があるかもしれません。そのときはどうかお許しいただければ幸いです。新しい生活が始まりますが、これまでと変わりなく英語のレッスンを続けるために、みなさんにご協力いただければと思います。よろしくお願いします。

Hello everyone, spring is here again and it feels great, doesn’t it! I want to thank all of my students for coming to SHION’S ENGLISH SCHOOL in the school year of 2016. You have all improved your English and I enjoyed spending many fun moments with you during class. I hope you will continue using your English and enjoy studying more.

みなさんこんにちは、また春が訪れましたね。私はこの季節が大好きです。２０１６年度にシオン英語教室に来ていただいた生徒さんに対して感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんの英語が上達したこと、また、レッスンでいろんな楽しい時を一緒に過ごせたことを嬉しく思っています。また今年度も勉強しながら英語を使い続けてください。

みなさんこんにちは、２８年度からは毎週の定休日が土曜日から日曜日に変わります。また、週１回のレッスンの生徒さんの場合はこれから１ヶ月のレッスン回数は４回となります。かりに月に月曜日が５回ある場合には５回目の月曜日は休みとなります。よろしくお願いします。

大和田に移ってから早くも半年が経ちました。その間結婚もしました。いろいろな事で忙しかったですけど、やっと新しい場所と家になれました。Already half a year has passed since moving to Owada. During that time I got married and was busy with many things.  My wife and I have now finally settled in and become used to the new place.